1 00:00:02,160 --> 00:00:03,321 Eerder op Pijl: 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 De krachten van deze wateren, ze hebben mij toestemming gegeven... 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,924 ...om ver voorbij mijn tijd te leven. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,601 Ik wil dat jij mijn plaats inneemt. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,210 Ik wil dat je dat wordt de volgende Ra's al Ghul. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,523 Als je erop staat om te vervolgen deze weg van weerstand... 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,121 ...er zullen consequenties zijn. Is dat een bedreiging? 8 00:00:22,320 --> 00:00:23,446 Ik ben het hoofd van de demon. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,726 Zeer binnenkort... 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,805 ...je broer... Hij zal nooit jouw plaats innemen. 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,371 Hij zal. 12 00:01:05,840 --> 00:01:07,126 Thea? 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,644 Thea? O, mijn God. 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,366 Thea. 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,170 Ik kon hem niet tegenhouden. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,806 Ik heb een ambulance nodig op 455 Merced, eenheid 10. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,645 Haast je alsjeblieft. 18 00:01:28,280 --> 00:01:32,080 Oké. Het komt goed met je. Het komt goed met je. 19 00:01:33,240 --> 00:01:35,846 Nee, Thea, blijf wakker. Kom op. 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,007 - Wacht even. Bijna daar. - Hoe lang was ze zo? 21 00:01:43,200 --> 00:01:45,601 - Ik weet het niet. Ik heb haar net gevonden. - Je moet hier blijven. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,127 - Ik ga haar niet verlaten. - Je moet ons laten werken. 23 00:01:50,600 --> 00:01:52,011 Geef me een set vitale gegevens. 24 00:01:52,200 --> 00:01:53,406 Tillen. 25 00:01:54,960 --> 00:01:57,361 - Laad tot 200 joule op. - Opladen. 26 00:02:00,320 --> 00:02:01,367 Overdrachtslijnen. 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,488 - Duidelijk. - Geen reactie. 28 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 Trek 1 milligram epi op. Opladen tot 200. 29 00:02:06,160 --> 00:02:08,367 Opladen. Klaar. 30 00:02:08,560 --> 00:02:09,891 Duidelijk. 31 00:02:10,040 --> 00:02:12,646 Asystolie. Geen pols. 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,491 - Begin met reanimatie. - Ja, dokter. 33 00:02:16,080 --> 00:02:18,128 - Pulsos op 78. - Kom op. 34 00:02:20,520 --> 00:02:21,567 Kom op. Blijf bij ons. 35 00:02:22,480 --> 00:02:23,606 Kom op. 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,007 Kom op, kom op. 37 00:02:57,440 --> 00:02:59,761 We hebben ons best gedaan gezien de omstandigheden... 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,531 ...maar haar verwondingen waren groot. 39 00:03:02,720 --> 00:03:05,291 Zelfs als ze weer bij bewustzijn zou komen... 40 00:03:05,520 --> 00:03:08,524 We kunnen haar leven verlengen zolang je wilt... 41 00:03:08,680 --> 00:03:11,001 ...maar het is misschien wel het beste om andere opties te overwegen. 42 00:03:14,120 --> 00:03:16,202 Het spijt me echt, meneer Queen. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,366 Mag ik haar zien? 44 00:03:57,720 --> 00:03:59,563 Het spijt me. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,004 Olivier. 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,884 Thea. 47 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 Wat zijn ze aan het doen? 48 00:04:36,160 --> 00:04:37,605 Ze zijn de vrachtwagen aan het uitladen. 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 En, eh... 50 00:04:39,520 --> 00:04:40,567 ... aan het eten. 51 00:04:41,080 --> 00:04:43,048 Generaal Shrieve is er. 52 00:04:45,480 --> 00:04:48,131 De Alfa, de Omega. Hij combineert ze. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,401 Het biowapen is bewapend. 54 00:04:58,600 --> 00:05:01,331 - Wat gebeurt er nu? - Hij zal het ergens heen brengen om vrijgelaten te worden. 55 00:05:01,480 --> 00:05:04,051 Ergens dichtbevolkt waar het de meeste impact zal hebben. 56 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 We moeten die vrachtwagen tegenhouden. 57 00:05:06,800 --> 00:05:07,881 Waar is Oliver? 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,403 - Kom op. - Heb je een auto gestolen? 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,045 Ik heb het geleend. Kom op. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,130 O, mijn God. 61 00:05:27,360 --> 00:05:28,930 Olivier. 62 00:05:30,160 --> 00:05:32,561 Oliver, we kwamen zo snel als we konden. Wat is er gebeurd? 63 00:05:34,680 --> 00:05:35,727 Olivier? 64 00:05:36,400 --> 00:05:38,641 Ze hebben haar daar gewoon achtergelaten... 65 00:05:39,760 --> 00:05:41,171 ...om te sterven. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,767 Oliver, is zij...? 67 00:05:44,200 --> 00:05:45,770 Het is slecht. 68 00:05:57,800 --> 00:05:59,404 Wat is het? 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,089 Rook. 70 00:06:02,440 --> 00:06:03,521 De Liga? 71 00:06:05,440 --> 00:06:08,171 Schroef ze, tenminste totdat we ons kunnen oriënteren, Oliver. 72 00:06:08,760 --> 00:06:09,807 Kom met een plan. 73 00:06:09,960 --> 00:06:11,371 Hij heeft gewonnen. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,288 Er is geen plan. 75 00:06:15,120 --> 00:06:16,929 Blijf hier bij Thea. 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,165 Heb je dit gedaan? 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,686 Heb je dit gedaan? 78 00:06:25,320 --> 00:06:26,606 Je zou haar nog kunnen redden. 79 00:06:26,960 --> 00:06:30,089 - Ik begrijp het niet. - Neem je plaats in als erfgenaam van de demon... 80 00:06:31,480 --> 00:06:33,687 ...en Ra's al Ghul zal je zus terugbrengen. 81 00:06:46,000 --> 00:06:47,968 - Wat is er aan de hand? - Waar ga je heen? 82 00:06:48,480 --> 00:06:50,289 - Weg. - Je kunt niet zomaar weggaan. 83 00:06:50,440 --> 00:06:53,489 - Vertel ons wat er gebeurt. - Er is een manier waarop ik haar kan redden. 84 00:06:53,720 --> 00:06:54,767 Thea? 85 00:06:55,400 --> 00:06:57,926 - Oliver, dat is niet mogelijk. - Ja, dat is zo. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,126 Er zijn wateren in Nanda Parbat. 87 00:07:02,480 --> 00:07:05,484 Ze hebben Ra's laten leven al meer dan honderd jaar. 88 00:07:07,360 --> 00:07:09,169 En in zeldzame gevallen... 89 00:07:09,360 --> 00:07:13,365 ...in de legende verteld, zijn die wateren geweest gebruikt om de doden weer tot leven te wekken. 90 00:07:15,360 --> 00:07:18,045 Hij bood aan om de Lazarus Pit op Thea te gebruiken, nietwaar? 91 00:07:18,600 --> 00:07:20,967 Lazarus, zoals uit de Bijbel, Lazarus? 92 00:07:21,240 --> 00:07:23,447 De put is echt. Ik heb het gezien. 93 00:07:24,320 --> 00:07:25,367 Het kan Thea redden. 94 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 Rechts. Maar alleen als jij de nieuwe Ra's wordt. 95 00:07:29,120 --> 00:07:33,011 Oké, ook al is het magisch heet bad waren geen gekke praatjes... 96 00:07:33,160 --> 00:07:36,289 ...we laten je niet meedoen de Liga van Psychotische Moordenaars... 97 00:07:36,440 --> 00:07:39,808 ...ook al is het om Thea te redden. Wat dit niet zou zijn. 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,162 De wateren veranderen een persoon. 99 00:07:42,720 --> 00:07:44,051 In de ziel. 100 00:07:44,400 --> 00:07:46,641 Zelfs als ze werken, de Thea die je terugkrijgt... 101 00:07:46,840 --> 00:07:48,365 ...zal niet degene zijn die je verloren hebt. 102 00:07:48,560 --> 00:07:50,801 Degene die we door jou zijn kwijtgeraakt. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,564 - Oliver. - Ik heb liever dat we dat niet doen... 104 00:07:55,720 --> 00:07:58,963 ...onze gebruikelijke 'ga alsjeblieft niet'-dans. Dat gaan we niet doen. Ik ga met je mee. 105 00:07:59,360 --> 00:08:01,567 Ervan uitgaande dat dit werkt... 106 00:08:01,760 --> 00:08:04,286 ...iemand zal Thea moeten meenemen terug naar huis. 107 00:08:05,560 --> 00:08:07,324 We hebben een manier nodig om bij Nanda Parbat te komen. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,767 Sorry dat ik stoor. 109 00:08:24,360 --> 00:08:25,441 Alles goed? 110 00:08:25,680 --> 00:08:28,411 Omdat je die vouw hebt tussen je wenkbrauwen... 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,921 ...dat zegt mij zeker dingen zijn niet. 112 00:08:31,760 --> 00:08:34,604 Er is iets vreselijks gebeurd. 113 00:08:35,080 --> 00:08:36,809 En ik heb een gunst nodig. 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,207 Echt een grote gunst. 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,688 De laatste keer dat je om een grote gunst vroeg, Ik moest je mijn helikopter lenen. 116 00:08:42,880 --> 00:08:45,042 Ik heb je helikopter niet nodig. 117 00:08:45,800 --> 00:08:46,847 Ik heb je vliegtuig nodig. 118 00:08:48,360 --> 00:08:50,727 Nou, Oliver wel. Maar wij allebei. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,927 Het is niet wat je denkt. 120 00:08:54,120 --> 00:08:56,771 Nou, als je met hem weg wilt vliegen... 121 00:08:56,920 --> 00:08:59,127 ...dan is het precies wat ik denk. Ray. 122 00:08:59,440 --> 00:09:02,967 Gisteravond was een beetje een eye-opener. 123 00:09:04,400 --> 00:09:07,927 Voor zover je iets realiseert... 124 00:09:08,120 --> 00:09:11,567 ...je had het moeten beseffen lang geleden... 125 00:09:12,480 --> 00:09:14,721 ...kan als eye-openend worden beschouwd. 126 00:09:15,040 --> 00:09:17,646 Gisteravond, toen je afscheid nam van Roy... 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,928 ...jij en Oliver... 128 00:09:24,000 --> 00:09:26,002 Je hebt nog steeds gevoelens voor hem. 129 00:09:27,160 --> 00:09:29,003 Toen ik... 130 00:09:29,480 --> 00:09:32,404 ...je vertelde dat ik van je hield in het ziekenhuis... 131 00:09:32,560 --> 00:09:34,324 ...je reageerde met Jell-O. 132 00:09:36,160 --> 00:09:38,811 Ik zag jullie gisteravond samen... 133 00:09:39,080 --> 00:09:40,809 ...Ik besefte... 134 00:09:41,760 --> 00:09:45,287 ...je houdt niet van mij omdat je verliefd op hem bent. 135 00:09:48,000 --> 00:09:49,490 Het spijt me. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,162 Jij bent de laatste persoon Het was ooit mijn bedoeling om pijn te doen. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,369 Neem het vliegtuig. 138 00:10:01,680 --> 00:10:03,808 Ik hoop dat het "iets vreselijks"... 139 00:10:04,040 --> 00:10:05,201 ...stopt met verschrikkelijk te zijn. 140 00:10:14,880 --> 00:10:16,450 Wat zei Felicity tegen dokter Vaca? 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,206 Ze denkt dat Thea ontroerd wordt naar Centrale Stad. 142 00:10:19,440 --> 00:10:21,966 Weet je, ze doen geweldige dingen bij S.T.A.R. Laboratoria. 143 00:10:22,160 --> 00:10:26,404 Denk erover na om ze eerder een bezoek te brengen Thea op een vlucht naar Nanda Parbat zetten. 144 00:10:26,600 --> 00:10:29,126 STER. Labs kunnen haar niet redden. Alleen de Lazarus Pit kan dat. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,890 Olivier. 146 00:10:33,440 --> 00:10:35,044 Kijk, ik weet wat ik heb gedaan... 147 00:10:35,200 --> 00:10:39,330 ...lijkt niet op de acties van een liefhebbende vader, maar ik hou wel van haar. 148 00:10:39,520 --> 00:10:41,443 Zij is het enige kind dat ik nog heb. 149 00:10:42,360 --> 00:10:43,725 Dat gezegd hebbende... 150 00:10:43,960 --> 00:10:47,407 ...Ik zou haar liever voor altijd verliezen dan haar aan de put te onderwerpen. 151 00:10:49,240 --> 00:10:50,924 Stap in het vliegtuig, Malcolm. 152 00:11:06,080 --> 00:11:08,242 - Je ziet er kil uit. - Ja. 153 00:11:08,400 --> 00:11:09,811 Hm. 154 00:11:14,920 --> 00:11:16,729 Bedankt dat ik er voor je mocht zijn. 155 00:11:18,440 --> 00:11:19,601 Graag gedaan. 156 00:11:21,840 --> 00:11:25,049 - Ik had niet veel keus, toch? - Nee. 157 00:11:25,440 --> 00:11:28,410 Ik wilde je aan het denken zetten je was als persoon een beetje gegroeid. 158 00:11:32,280 --> 00:11:35,602 Ik weet dat ik je maar een klein beetje heb verteld... 159 00:11:36,680 --> 00:11:38,603 ...over de vijf jaar dat ik weg was. 160 00:11:39,000 --> 00:11:41,890 Nou, als het een beetje is, je bedoelt bijna niets. 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,646 Ik kwam terug naar Starling City... 162 00:11:45,240 --> 00:11:49,006 ...voordat ze mij op het eiland vonden. 163 00:11:49,640 --> 00:11:51,369 Ik begrijp het niet. 164 00:11:52,240 --> 00:11:53,765 Het was ingewikkeld. 165 00:11:55,760 --> 00:11:57,649 Ik zag Thea. 166 00:11:59,000 --> 00:12:00,445 Ze heeft mij niet gezien. 167 00:12:01,760 --> 00:12:03,762 Ze had een drugsprobleem. 168 00:12:05,640 --> 00:12:07,404 Sol... 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,529 ...confronteerde haar dealer. 170 00:12:11,040 --> 00:12:13,281 En ik brak zijn nek. 171 00:12:13,640 --> 00:12:16,450 En ik deed het omdat ik boos was. Zeker. 172 00:12:17,440 --> 00:12:21,240 Maar ik heb het ook gedaan omdat ik het gevoel had dat ik haar beschermde. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,769 Alles wat ik ooit heb willen doen was haar beschermen. 174 00:12:31,840 --> 00:12:33,683 Malcolm heeft het mij verteld. 175 00:12:33,840 --> 00:12:36,844 Hij waarschuwde me wat Ra zou kunnen doen. 176 00:12:38,440 --> 00:12:39,851 Maar ik had nooit gedacht... 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,883 Ik heb gefaald. 178 00:13:02,480 --> 00:13:04,847 - Heb je dat? - Ik snap het. 179 00:13:14,480 --> 00:13:15,527 Inkomend. 180 00:13:32,880 --> 00:13:33,961 Maseo, neem het stuur over. 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,602 Je zag eruit alsof je wel een hand kon gebruiken. 182 00:14:39,080 --> 00:14:40,809 Het is niet hier. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,642 Wat is dat? 184 00:14:48,280 --> 00:14:49,327 Het is de Liga. 185 00:15:12,440 --> 00:15:14,920 Welkom thuis, Al Sah-him. 186 00:15:39,440 --> 00:15:42,046 Ik moet haar voorbereiden op het ritueel. 187 00:15:51,840 --> 00:15:53,808 Ik behandel haar als mijn eigen familie. 188 00:16:13,400 --> 00:16:16,051 Ik hoop dat je de accommodatie vindt aanvaardbaar. 189 00:16:17,840 --> 00:16:20,889 Dergelijke luxe is een kleine glimp van het leven dat Oliver te wachten staat. 190 00:16:21,080 --> 00:16:22,730 Probeer je mij of jezelf gerust te stellen? 191 00:16:22,880 --> 00:16:25,201 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Jij bent Olivers vriend. 192 00:16:25,840 --> 00:16:27,046 Maseo toch? 193 00:16:27,640 --> 00:16:28,926 Ik ben Sarab. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,642 Noem jezelf hoe je maar wilt. 195 00:16:31,840 --> 00:16:35,731 Als het je iets kon schelen, zou je er niet voor werken de man die zijn zus praktisch heeft vermoord. 196 00:16:35,920 --> 00:16:37,524 Oliver zal van verdriet gespaard blijven... 197 00:16:38,200 --> 00:16:40,771 ...op een manier die mij werd ontzegd. 198 00:16:40,920 --> 00:16:43,844 En hij zal een eer ontvangen groter dan je je kunt voorstellen. 199 00:16:46,280 --> 00:16:47,406 Liga van Moordenaars. 200 00:16:48,600 --> 00:16:51,410 Je wordt gevreesd vanwege je moed... 201 00:16:51,920 --> 00:16:53,570 ...en kracht. 202 00:16:53,760 --> 00:16:57,446 Maar het enige dat ik zie zijn een stel zwakke mannen op de vlucht voor hun leven. 203 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Proberen te ontsnappen. 204 00:17:00,120 --> 00:17:02,202 Dat is niet krachtig, Maseo... 205 00:17:02,400 --> 00:17:03,561 ...of moedig. 206 00:17:03,720 --> 00:17:04,767 Het is laf. 207 00:17:06,960 --> 00:17:08,564 Denk niet dat u mij kent. 208 00:17:08,760 --> 00:17:11,525 Tot je je stervende kind hebt vastgehouden in je armen... 209 00:17:12,600 --> 00:17:15,968 ...totdat je het hem verteld hebt alles zou goed komen... 210 00:17:16,360 --> 00:17:19,842 zodat de laatste woorden die hij ooit hoort... 211 00:17:20,800 --> 00:17:21,926 ...zijn een leugen... 212 00:17:24,320 --> 00:17:25,890 ...je weet niets. 213 00:17:26,720 --> 00:17:28,404 Het spijt me. 214 00:17:30,560 --> 00:17:32,449 Hoe heette uw kind? 215 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 Akio. 216 00:17:35,480 --> 00:17:38,450 Je denkt dat Akio trots zou zijn van zijn vader op dit moment? 217 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 Thea. 218 00:18:57,280 --> 00:18:58,566 Thea. 219 00:19:07,880 --> 00:19:09,882 Ik heb mijn einde vervuld van onze regeling. 220 00:19:11,480 --> 00:19:13,687 Ik stel voor je begint vrede te sluiten met de jouwe. 221 00:19:20,240 --> 00:19:23,767 Hoi. Hoi. Het is oké. Je bent oké. 222 00:19:24,360 --> 00:19:25,725 Ik ken je niet. 223 00:19:29,400 --> 00:19:31,562 Thea, ik ben het. 224 00:19:31,760 --> 00:19:34,127 - Het is Ollie. - Ollie is dood. 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,524 Pa? 226 00:19:38,800 --> 00:19:40,768 Ik ben hier, Thea. Ik ben het. 227 00:19:42,880 --> 00:19:44,803 Wat is er aan de hand? 228 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 Waar ben ik? 229 00:19:46,760 --> 00:19:48,171 Ergens veilig. 230 00:19:48,880 --> 00:19:50,405 Je bent veilig. 231 00:19:50,600 --> 00:19:52,090 Waar is mama? 232 00:19:55,760 --> 00:19:57,091 Je moeder is er niet. 233 00:19:57,600 --> 00:19:58,647 Kijk... 234 00:19:59,160 --> 00:20:02,767 ...ga gewoon achterover liggen, sluit je ogen, en wat rusten, oké? 235 00:20:02,960 --> 00:20:04,564 Ik hou van je, papa. 236 00:20:14,960 --> 00:20:17,122 Ra vertelde me dat de verwarring voorbij zou gaan. 237 00:20:17,360 --> 00:20:20,569 - Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. - Wat ik heb gedaan? 238 00:20:21,320 --> 00:20:24,927 Ze leeft nog, Malcolm. Wat ik deed, heeft haar leven gered. 239 00:20:25,160 --> 00:20:26,650 Ze denkt dat Moira nog leeft. 240 00:20:26,800 --> 00:20:28,529 - Het komt wel goed met haar. - Dat weet je niet. 241 00:20:28,680 --> 00:20:32,127 Ja, dat doe ik. Omdat jij, Diggle en Felicity nemen haar mee naar huis... 242 00:20:32,320 --> 00:20:35,085 ...en ze zal herstellen. En wat is dat waard? 243 00:20:37,320 --> 00:20:41,166 - Felicitatie... - Nee, dit is verkeerd. Het is gewoon verkeerd. 244 00:20:46,960 --> 00:20:50,009 Ik moet met je praten. Wat hier gebeurt is pervers. 245 00:20:50,160 --> 00:20:51,571 Wat je met Oliver doet... 246 00:20:51,720 --> 00:20:54,530 ...wat je hem laat doen, Ik laat het niet gebeuren. 247 00:20:58,400 --> 00:21:00,528 Je kunt ons verlaten. 248 00:21:05,720 --> 00:21:08,246 Er schuilt een groot vuur in je. 249 00:21:09,520 --> 00:21:13,206 - Ik begrijp nu waarom Oliver van je houdt. - Als je het eerste over liefde wist... 250 00:21:13,360 --> 00:21:15,840 ...je zou Oliver niet verscheuren weg van zijn familie. 251 00:21:16,040 --> 00:21:18,122 Ik help hem alleen maar zijn lot vervullen. 252 00:21:18,320 --> 00:21:21,130 Ja, ik weet er alles van de profetie ‘overleef mijn zwaard’. 253 00:21:21,320 --> 00:21:24,051 En ik ben hier om het je te vertellen dat het mij echt iets kon schelen. 254 00:21:24,880 --> 00:21:28,327 Ik, en John, en God helpe mij, Malcolm, zullen dit niet laten gebeuren. 255 00:21:28,520 --> 00:21:31,888 We hebben vrienden en middelen en we zullen oorlog voeren om Oliver terug te krijgen. 256 00:21:32,680 --> 00:21:35,251 Weet je, vele levens geleden... 257 00:21:35,880 --> 00:21:39,009 ...Ik hield onmetelijk veel van een vrouw... 258 00:21:39,200 --> 00:21:41,248 ...en ze hield van mij. 259 00:21:43,720 --> 00:21:45,563 Wij kregen een zoon... 260 00:21:45,760 --> 00:21:47,888 ...en dan een dochter... 261 00:21:48,440 --> 00:21:53,446 ...en dat heb ik jarenlang gevoeld Ik was de meest fortuinlijke man ter wereld. 262 00:21:53,680 --> 00:21:56,081 Mijn leven was een gelukzaligheid. 263 00:21:57,080 --> 00:22:00,721 En toen kwam er op een avond een man aan mijn deur en hij gaf me een vreselijke keuze. 264 00:22:01,960 --> 00:22:04,804 Om weg te gaan zonder een woord tegen ze te zeggen... 265 00:22:05,560 --> 00:22:08,404 ...of om te staan en naar ze te kijken gemarteld en vervolgens vermoord. 266 00:22:09,920 --> 00:22:12,526 En ik vertrok zonder afscheid. 267 00:22:13,080 --> 00:22:15,606 En om ze pijn te besparen... 268 00:22:16,360 --> 00:22:19,250 ...Ik heb een pijn doorstaan die erger is dan de dood. 269 00:22:19,480 --> 00:22:21,482 Het klinkt alsof je te gemakkelijk hebt opgegeven. 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,929 Er is één onveranderlijke waarheid over het leven: 271 00:22:26,680 --> 00:22:28,762 Het is vaak wreder dan eerlijk. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,481 Het biedt zelden kansen voor ieder van ons om afsluiting te vinden. 273 00:22:35,800 --> 00:22:37,245 En al je houding... 274 00:22:38,240 --> 00:22:39,765 ...en al je oorlogsdreigingen... 275 00:22:40,760 --> 00:22:42,603 ...ze stellen alleen maar het onvermijdelijke uit... 276 00:22:42,800 --> 00:22:46,691 ...waardoor je verliest de kans die je hebt... 277 00:22:48,320 --> 00:22:50,129 ...die mij werd ontzegd. 278 00:22:52,280 --> 00:22:54,647 Je moet Oliver gedag zeggen. 279 00:22:56,320 --> 00:22:58,243 Vertel hem hoeveel je van hem houdt. 280 00:23:00,520 --> 00:23:04,650 Vertel hem wat het ook is je hart moet zich uiten. 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,329 En doe het nu... 282 00:23:09,360 --> 00:23:11,647 ...voordat hij voor altijd voor jou verloren is. 283 00:23:30,000 --> 00:23:31,331 Ja? 284 00:23:31,840 --> 00:23:34,684 - Hoi. - Hoi. 285 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 Gaat het? Het spijt me, Dat was een domme vraag, jij... 286 00:23:38,840 --> 00:23:41,161 Je hebt net je zus gezien kom terug van de dood... 287 00:23:41,320 --> 00:23:43,721 ...en je staat op het punt het op te geven alles waar je van houdt... 288 00:23:43,880 --> 00:23:46,008 ...dus waarschijnlijk niet. 289 00:23:46,240 --> 00:23:51,007 Ik herinner me de eerste keer dat ik dacht dat ik Thea nooit meer zou zien. 290 00:23:51,360 --> 00:23:53,203 Toen de boot van mijn vader zonk. 291 00:23:53,480 --> 00:23:55,528 Maar je hebt haar wel weer gezien. 292 00:23:57,680 --> 00:23:59,045 En je zult haar weer zien... 293 00:24:00,640 --> 00:24:03,166 ...opnieuw. Dit is anders. 294 00:24:03,840 --> 00:24:05,365 Ik heb net nagedacht over de... 295 00:24:07,320 --> 00:24:08,651 ...persoon die ik was... 296 00:24:08,840 --> 00:24:10,285 ...de broer die ik was... 297 00:24:11,160 --> 00:24:15,165 ...en hoe hij waarschijnlijk stierf toen die boot zonk. 298 00:24:15,360 --> 00:24:19,285 Al deze tijd, Ik heb geworsteld met wie ik ben. 299 00:24:19,480 --> 00:24:22,927 Je denkt wie je zou moeten zijn... 300 00:24:24,280 --> 00:24:25,850 ...is de volgende Ra's al Ghul? 301 00:24:28,000 --> 00:24:29,729 Eerlijk gezegd? 302 00:24:31,000 --> 00:24:32,331 Ik weet het niet. 303 00:24:34,240 --> 00:24:37,528 Het enige wat ik zeker kan weten is dat alles wat ik heb gedaan... 304 00:24:37,720 --> 00:24:39,563 ...alles wat er is gebeurd... 305 00:24:39,800 --> 00:24:43,964 ...het leidde me hierheen, naar dit moment. 306 00:24:45,520 --> 00:24:47,249 En Felicity, als dat waar is... 307 00:24:47,400 --> 00:24:50,722 ...dan weet ik niet waar het allemaal voor was. 308 00:24:50,920 --> 00:24:52,524 Ik doe. 309 00:24:57,240 --> 00:25:00,961 Ik wou dat ik van gedachten kon veranderen over hier blijven... 310 00:25:02,320 --> 00:25:03,924 ...maar ik weet dat ik het niet kan. 311 00:25:05,240 --> 00:25:08,767 Net zoals ik weet hoe ik je hier moet achterlaten gaat mij vernietigen. 312 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Ik heb er geen moment spijt van. 313 00:25:13,920 --> 00:25:15,604 En dat zou jij ook niet moeten doen. 314 00:25:16,360 --> 00:25:18,044 Je hebt zoveel gedaan. 315 00:25:18,280 --> 00:25:21,648 Je hebt de levens van zoveel mensen gered. 316 00:25:21,880 --> 00:25:24,281 En je hebt zoveel veranderd ten goede... 317 00:25:26,280 --> 00:25:27,645 ...inclusief de mijne. 318 00:25:29,440 --> 00:25:31,283 Jou kennen heeft mijn leven veranderd. 319 00:25:31,440 --> 00:25:34,125 Je hebt mijn hart geopend... 320 00:25:34,360 --> 00:25:38,285 ...op een manier die ik niet deed wist zelfs dat het mogelijk was. 321 00:25:40,920 --> 00:25:42,888 Ik houd van je. 322 00:27:11,960 --> 00:27:14,884 We hebben de hele vrachtwagen doorzocht. Er zit niets in. 323 00:27:22,760 --> 00:27:24,046 Waar is het biowapen? 324 00:27:30,120 --> 00:27:32,282 Laat me het niet nog een keer vragen. 325 00:27:36,560 --> 00:27:38,767 Voedsel kar. Het ligt in de voedselkar. 326 00:27:39,000 --> 00:27:40,764 Waar is de voedselkar? 327 00:27:40,920 --> 00:27:43,764 We moeten ons opsplitsen om meer terrein te bestrijken. 328 00:27:45,760 --> 00:27:48,570 Wat is er mis? Ik weet dat je vindt dat we dit niet moeten doen. 329 00:27:48,720 --> 00:27:51,200 Jij hebt besloten we moeten een voorbeeld zijn voor onze zoon. 330 00:27:51,400 --> 00:27:54,085 En voor onszelf. We kunnen niet zomaar mensen laten sterven. 331 00:27:54,240 --> 00:27:58,245 Als we dat doen, zijn we slechts een omhulsel. Helemaal niet levend. 332 00:28:03,760 --> 00:28:05,922 Dat gebeurde dus. 333 00:28:10,120 --> 00:28:12,964 - Ik ben blij dat het zo is. - Ik ook. 334 00:28:17,080 --> 00:28:19,606 - Heh-heh. - Wat is dit? 335 00:28:19,960 --> 00:28:22,122 Als er een soort God bestaat... 336 00:28:22,280 --> 00:28:26,763 ...iets alcoholisch. 337 00:28:33,560 --> 00:28:35,324 Er is hier niet veel om op te proosten, hè? 338 00:28:35,560 --> 00:28:36,971 Oh. 339 00:28:37,920 --> 00:28:39,649 Daar zijn wij. 340 00:28:42,800 --> 00:28:44,325 Ja. 341 00:28:46,480 --> 00:28:47,561 Het spijt me. 342 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 Ik weet dat er geen manier is om dit te vermijden, om hier weg te komen... 343 00:28:52,760 --> 00:28:55,491 ...van ergens heen gaan waar Ra ons niet kan vinden, maar ik... 344 00:28:55,680 --> 00:28:57,569 Geluk... 345 00:29:00,640 --> 00:29:02,483 Geluk. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,843 Wat heb je...? 347 00:29:06,080 --> 00:29:07,570 Ik kan je niet verliezen. 348 00:29:10,320 --> 00:29:11,810 Dat zal ik niet doen. 349 00:29:16,640 --> 00:29:19,120 Ik heb een deel van het poeder gestolen die priester tegen Thea gebruikte. 350 00:29:19,280 --> 00:29:21,851 Ik wist niet zeker wat ik ging doen toen ik het kreeg, maar... 351 00:29:22,080 --> 00:29:24,606 Ja, hoe wist je dat je zou gek worden? 352 00:29:24,800 --> 00:29:26,529 Of zelfmoord plegen. 353 00:29:27,400 --> 00:29:30,688 Was het jouw plan om Ra's prijs weg te smokkelen? bewusteloos zonder ons te laten vermoorden? 354 00:29:30,840 --> 00:29:32,888 Ik weet dat het een krankzinnig idee is, maar ik kon het niet. 355 00:29:33,160 --> 00:29:34,685 Ik kon hem niet achterlaten. 356 00:29:37,200 --> 00:29:40,886 - We moeten hem hier weghalen. - Felicity, deze plek is als een fort. 357 00:29:41,120 --> 00:29:44,010 Het is onmogelijk dat we Oliver eruit krijgen zonder dat Ra het weet. 358 00:29:44,200 --> 00:29:46,009 Dat kunnen we niet. Maar dat kan. 359 00:29:46,200 --> 00:29:49,682 - Als we gepakt worden, vermoordt hij ons allemaal. - Dan kunnen we niet gepakt worden. 360 00:29:50,200 --> 00:29:54,364 Ik heb genoeg films gezien om te weten dat de eng fort heeft altijd een geheime uitgang. 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,326 Jij was jarenlang Ra's rechterhand. Als iemand de uitweg weet, ben jij het. 362 00:29:58,520 --> 00:30:01,763 - Probeer dus niet eens een spelletje met mij te spelen. - De catacomben. 363 00:30:02,720 --> 00:30:06,008 Het is ruig terrein. Het zal niet gemakkelijk zijn. 364 00:30:06,240 --> 00:30:08,288 - Hoe komen we daar? - Door de tempel. 365 00:30:08,520 --> 00:30:10,409 Ga Thea halen. Ontmoet ons hier over vijf minuten. 366 00:30:11,720 --> 00:30:12,767 Gaan. 367 00:30:19,080 --> 00:30:21,924 - Welke kant op? - Temple is deze kant op. Kom op. 368 00:30:58,600 --> 00:31:02,321 - Er is niet veel tijd. Haast. - Waarom help je ons? 369 00:31:02,560 --> 00:31:07,122 Want als ik dat niet doe, ben ik slechts een omhulsel. Daar herinnerde je mij aan. 370 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Dertig meter lager splitst het pad zich. 371 00:31:11,800 --> 00:31:14,087 - Neem de linkerdoorgang. - Kom op. 372 00:31:17,640 --> 00:31:21,122 Deze tunnels zijn eeuwen oud. Blijf dichtbij. 373 00:31:21,280 --> 00:31:24,284 - Moet je even stoppen en rusten? - Nee. 374 00:31:24,520 --> 00:31:26,727 Maseo zei: blijf links. 375 00:31:29,280 --> 00:31:31,362 - Thea? - Nee. 376 00:31:31,840 --> 00:31:36,482 - Nee, nee. Nee. - We moeten verhuizen. Nu. 377 00:31:36,640 --> 00:31:38,642 Te laat. 378 00:31:41,760 --> 00:31:45,048 Geloof me, wij willen niet levend gevangen worden genomen. 379 00:31:45,520 --> 00:31:46,646 Uitstel. 380 00:31:48,000 --> 00:31:52,369 Ik ben Al Sah-hem. Wah-reeth al Ghul... 381 00:31:52,600 --> 00:31:55,285 ...erfgenaam van de demon, en jij zult gehoorzamen. 382 00:31:56,800 --> 00:31:58,802 Leg je wapens neer. 383 00:31:59,840 --> 00:32:01,330 Nu. 384 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 Vertel Ra's dat ik binnenkort terugkom. 385 00:32:11,160 --> 00:32:13,049 Oliver, alsjeblieft. 386 00:32:15,040 --> 00:32:17,327 Bedankt voor het proberen. 387 00:32:18,640 --> 00:32:20,085 Ik hou des te meer van je. 388 00:32:22,840 --> 00:32:24,365 Maar dit eindigt maar op één manier. 389 00:32:31,840 --> 00:32:33,365 Dit is voor zover ik ga. 390 00:32:34,160 --> 00:32:37,369 - Het vliegtuig is minder dan anderhalve kilometer verderop. - Waar gaan we naartoe vliegen? 391 00:32:37,520 --> 00:32:39,170 Ik begrijp het niet. 392 00:32:44,320 --> 00:32:46,049 Malcolm brengt je naar huis. 393 00:32:48,200 --> 00:32:49,850 Ga je niet mee? 394 00:32:50,040 --> 00:32:51,610 Niet nu. 395 00:32:52,880 --> 00:32:54,211 Ga maar door, ik haal je wel in. 396 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Ik hou van je, Thea. 397 00:32:59,520 --> 00:33:01,727 Vergeet dat nooit, oké? 398 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 Olivier... 399 00:33:12,960 --> 00:33:15,088 Oliver, ik weet niet wat ik moet zeggen. 400 00:33:17,520 --> 00:33:19,329 Ik doe. 401 00:33:20,920 --> 00:33:22,922 John, jij bent de beste man die ik ooit heb gekend. 402 00:33:25,840 --> 00:33:27,604 Wat er ook gebeurt... 403 00:33:27,840 --> 00:33:29,842 ...je bent mijn broer. 404 00:33:45,880 --> 00:33:48,611 Ik ben bang dat ik het mezelf nooit zal vergeven omdat ik je hier achterliet. 405 00:33:48,760 --> 00:33:50,922 Je hebt me ooit verteld... 406 00:33:51,280 --> 00:33:53,089 ...dat het leven kostbaar is. 407 00:33:55,280 --> 00:33:57,442 En dat je meer wilde dan ik je kon bieden. 408 00:34:00,400 --> 00:34:01,811 Geef dat niet op. 409 00:34:03,440 --> 00:34:06,364 De enige manier waarop ik dit ga overleven... 410 00:34:07,680 --> 00:34:09,887 ...is als ik weet dat je daarbuiten bent... 411 00:34:10,080 --> 00:34:12,890 ...leef je leven, gelukkig. 412 00:34:18,120 --> 00:34:22,523 Wij nemen altijd afscheid van elkaar. Je zou denken dat ik er inmiddels wel goed in zou zijn. 413 00:34:29,480 --> 00:34:32,290 Laten we deze keer geen afscheid nemen. 414 00:35:16,040 --> 00:35:18,361 Wat...? Wat is er aan de hand? 415 00:35:18,520 --> 00:35:21,046 Alles is in orde, Thea. Je bent oké. 416 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 Als jij hier bent, dan ben ik er niet. 417 00:35:25,160 --> 00:35:27,561 Jij voelt tenminste weer meer jezelf. 418 00:35:29,880 --> 00:35:31,245 Wat wil je? 419 00:35:32,840 --> 00:35:33,887 Waar is Ollie? 420 00:35:34,040 --> 00:35:37,010 Thea, weet je nog iets? over de afgelopen dagen? 421 00:35:39,400 --> 00:35:42,563 Ik... Ik was hier. 422 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 En Ra's, hij... 423 00:35:45,240 --> 00:35:50,087 - Hij heeft mij aangevallen. - Nee, Thea. Hij heeft je bijna vermoord. 424 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 - Waar is mijn broer? - Dat is... Dat is wat ik probeer uit te leggen. 425 00:35:55,520 --> 00:35:58,922 Om jou te redden moest Oliver lid worden van de League. 426 00:35:59,760 --> 00:36:02,764 - Hij... Hij ruilde zijn leven voor het jouwe. - Nee. 427 00:36:03,560 --> 00:36:05,085 Nee. 428 00:36:06,080 --> 00:36:07,127 Het spijt me. 429 00:36:07,280 --> 00:36:09,442 Ik weet dat je mij haat, en je hebt alle recht... 430 00:36:09,640 --> 00:36:11,927 maar dat ga ik goedmaken, voor alles. 431 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 - Dat is niet mogelijk. - Ja, dat is zo. 432 00:36:14,560 --> 00:36:18,246 De Liga zit niet meer achter ons aan. Ik ben vrij. 433 00:36:19,320 --> 00:36:22,767 Ik zou overal ter wereld kunnen gaan, maar dit is waar ik wil zijn. 434 00:36:22,920 --> 00:36:25,400 Hier, met mijn dochter. 435 00:36:26,920 --> 00:36:30,083 Jij zorgde voor mij toen ik gewond raakte. Alsjeblieft, Thea, alsjeblieft... 436 00:36:30,240 --> 00:36:32,129 ...laat mij voor je zorgen. 437 00:36:38,240 --> 00:36:40,049 Sorry dat ik stoor. 438 00:36:40,800 --> 00:36:45,647 - Is alles in orde? - Nee, dat is het niet. 439 00:36:48,280 --> 00:36:51,443 - Geluk? -Oliver's... 440 00:36:53,920 --> 00:36:55,251 Hij is weg. 441 00:36:55,800 --> 00:36:58,280 - Waar heb je het over? - Hij is lid geworden van de Liga. 442 00:36:59,640 --> 00:37:01,369 Hij komt niet terug. 443 00:37:01,520 --> 00:37:02,885 Shh. 444 00:37:11,160 --> 00:37:14,482 Er is bloed vergoten. Liga-bloed. 445 00:37:15,480 --> 00:37:18,484 En dat is een overtreding bestraft met de dood. 446 00:37:19,320 --> 00:37:22,164 En toch liet je je vrienden toe veilige doorgang naar huis. 447 00:37:22,320 --> 00:37:24,641 Vertel me waarom Ik moet deze mensen niet opjagen... 448 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 ...en bevlek mijn mes met hun bloed. 449 00:37:26,880 --> 00:37:28,484 Omdat ik bleef. 450 00:37:29,960 --> 00:37:31,325 Ik kom onze overeenkomst na. 451 00:37:31,480 --> 00:37:34,370 Nu niemand in mijn buurt ooit nog schade zal lijden. 452 00:37:34,640 --> 00:37:38,645 En uw bondgenoten zouden daar niet toe in staat zijn geweest om te ontsnappen via de catacomben... 453 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...zonder hulp, Dus vertel me wie je heeft geholpen... 454 00:37:42,000 --> 00:37:43,729 ...wie deze verrader is. 455 00:37:43,960 --> 00:37:45,849 - Ik weet het niet. - Mij. 456 00:37:55,000 --> 00:37:57,731 Ik heb er drie van ons neergehaald. 457 00:38:00,040 --> 00:38:02,202 Voor mijn verraad... 458 00:38:06,880 --> 00:38:08,882 ...Ik bied je mijn leven aan. 459 00:38:16,720 --> 00:38:18,449 Je hebt mij vanavond niet verraden, Sarab. 460 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 Maseo Yamashiro deed dat wel. 461 00:38:23,000 --> 00:38:26,129 Even hield je oude leven stand... 462 00:38:26,360 --> 00:38:29,887 ...maar door hier te komen en te knielen voor mij heb je je loyaliteit bewezen. 463 00:38:30,160 --> 00:38:33,562 En ik zal Sarabs bloed niet vergieten voor de acties van Mase0. 464 00:38:33,760 --> 00:38:35,410 Sta op. 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,920 Uw service zal van cruciaal belang zijn in de komende weken. 466 00:38:41,080 --> 00:38:43,765 Oliver heeft je daarvoor nodig zijn transformatie. 467 00:38:46,760 --> 00:38:48,250 En net als Sarab... 468 00:38:50,080 --> 00:38:52,765 ...overblijfselen van je oude identiteit blijft bestaan. 469 00:38:53,120 --> 00:38:56,920 Oliver Queen moet worden gedoofd uit het geheugen. 470 00:39:13,200 --> 00:39:14,690 Stop! 471 00:39:34,320 --> 00:39:35,606 Geef mij het flesje. 472 00:40:18,840 --> 00:40:23,767 Het woord ‘moordenaar’ is het slachtoffer geworden tot veel taalmisbruik... 473 00:40:24,320 --> 00:40:26,891 ...zijn echte betekenis verborgen onder een sediment... 474 00:40:27,120 --> 00:40:30,010 ...van leugens en onwaarheden. 475 00:40:30,280 --> 00:40:33,762 In werkelijkheid, "moordenaar" komt van hashishiyya... 476 00:40:33,960 --> 00:40:37,009 ...wat betekent "degenen die zich onderscheiden van de samenleving." 477 00:40:37,960 --> 00:40:39,530 Nu... 478 00:40:39,680 --> 00:40:44,004 ...elke man en vrouw hier hebben afstand gedaan van hun vorige leven... 479 00:40:44,200 --> 00:40:47,647 ...en hun identiteit verspeelden in naam van iets nieuws. 480 00:40:47,880 --> 00:40:52,727 En het is een reiniging alleen door vuur bereikt. 481 00:40:59,880 --> 00:41:01,370 Omarm de pijn... 482 00:41:01,600 --> 00:41:06,083 ...want het is jouw ziel eindelijk ontlast. 483 00:41:34,200 --> 00:41:36,601 Oliver Queen is dood... 484 00:41:37,400 --> 00:41:40,404 ...om uiteindelijk herboren te worden als Ra's al Ghul. 485 00:41:41,360 --> 00:41:44,250 En voorlopig alleen de Arrow... 486 00:41:44,400 --> 00:41:46,971 ...Al Sah-him zal blijven. 487 00:41:48,080 --> 00:41:50,242 Al Sah-hem... 488 00:41:50,880 --> 00:41:53,281 ...erfgenaam van de demon.